чаманымаш

чаманымаш

1. жалость, сострадание

Пийым чаманымаш жалость к собаке.

А йӧратымашым чаманымаш дене вашталтен ом керт. [/i]А. Асаев.[/i] А любовь я не могу променять на жалость.

Чаманымаш – ужмышудымашын шӱжарже. [/i]А. Куприн.[/i] Жалость – сестра ненависти.

2. бережливость, рачительность, скупость, экономия

Оксам чаманымаш бережливость к деньгам;

жапым чаманымаш экономия времени.

3. сожаление, огорчение, жалость; чувство утраты, непоправимости чего-л.

Эртышым чаманымаш сожаление о прошлом.

(Толоконцевын) шӱмыштыжӧ ала-могай чаманымаш уло, пуйто ала-могай палыдыме Ланцов нуным йӧршын уждымашын кораҥда. [/i]Н. Ильяков.[/i] В душе Толоконцева есть какое-то сожаление, будто какой-то неизвестный Ланцов их разлучает навсегда.

4. в поз. опр. жалости, сострадания; относящийся к жалости, состраданию

Ала ожсо виян йӧратымашын тулжо ылыжеш, ала чаманымаш кумыл, шкеат каласен ом керт. [/i]Т. Батырбаев.[/i] То ли воспылал огонь прежней крепкой любви, то ли чувство жалости, сам не могу сказать.